Зарегистрирован: Oct 16, 2007 Сообщения: 2086 Откуда: Вильнюс
Добавлено: Сб Ноя 02, 2024 10:19 am Заголовок сообщения:
В день всех святых вспомним стихотворение Йонаса Весуласа, написанное им к этой дате ровно 14 лет назад.
Перевод Якова Криницкого из сборника Й. Весуласа "Откровения"
Хотел у твоей я сегодня согреться могилы...
Хотел у твоей
я сегодня
согреться могилы,
став рядом...
Захотелось мне вспомнить
твой тёплый
и ласковый взгляд,
Лето выкрасит всюду
округу осенним
нарядом,
И сумеет согреть
мою душу
прощальный обряд...
Ведь тогда я молился,
просил для души я
покоя,
Может лучше мне было
в то время уйти за тебя,
Слишком рано ты, Витас,
ушёл, нас не побеспокоя,
Отчего же не я,
может был ты
счастливей,
чем я...
Зарегистрирован: Oct 16, 2007 Сообщения: 2086 Откуда: Вильнюс
Добавлено: Ср Dec 04, 2024 11:30 am Заголовок сообщения:
Йонас Весулас тонко и лирично передаёт состояние человеческой души.
Его короткие, но ёмкие по смыслу стихи, заставляют задуматься над многими вопросами, которые не всегда мы сами задаём себе или замечаем в окружающем нас водовороте событий.
Стихи Й.Весуласа из его сборника "ОТКРОВЕНИЯ" читайте в литературном переводе Якова Криницкого.
Нелегко себя преодолеть...
Нам нелегко
себя преодолеть,
Наверно от того,
Что наша жизнь-
Борьба,
Всю жизнь идёт
с самим собой
война.
Под масками
Мы прячем облик
Свой,
И всё хотим,
Чтоб нам
кричали браво,
Но лишь в ответ
немая тишина...
Расцвели, как маки звёзды...
Расцвели, как будто маки
звёзды,
И небес прельщает
добрый вид,
В небе мчатся
беспокойно кони
Серп луны всё счастье
мне сулит...
Через
множество лет,
через сотни веков
Одиночеству
полностью
сдаться...
Никого не ищу,
Ничего я не жду,
И не требую
В жизни
Оваций.
Руль машины-
Попутчик
Единственный
мой,
Я тепло
своих рук
лишь ему
отдаю,
Чтоб на смог
я замёрзнуть
в далёком
краю...
А в салоне машины
оазис покоя,
Телефон отключён,
ветер музыкой ноет,
Заполняет пространство,
Он в лунную ночь,
Хорошо,
и спокойно
готов мне
помочь.
Никакая теперь
Не страшна
мне беда,
Не кончается
пусть
Этот путь
в никуда...
Перевод стихотворения Йонаса Весуласа
Якова Криницкого
Приходит женщина дорогой снежной...
Приходит женщина
дорогой снежной,
Труба играет
свадебные марши.
И женщине
Божественной и нежной
Сама судьба
своей рукою машет .
Она прекрасна в каждый
жизни миг...
Проходит женщина
дорогой снежной,
Её глаза чисты,
как тот родник.
Желаю счастья
в тишине
безбрежной...
Зарегистрирован: Oct 16, 2007 Сообщения: 2086 Откуда: Вильнюс
Добавлено: Пт Мар 21, 2025 8:51 am Заголовок сообщения:
И ещё несколько стихотворений Йонаса Весуласа из его сборника стихов "Откровения" читайте в переводе Якова Криницкого.
Жизнь порою сродни бутерброду...
Жизнь наша порою
сродни бутерброду,
Который всегда
маслом падает вниз,
и мы часто в жизни
своей год от года
Плутаем и просим
себя: « удержись!»
И это неплохо,
что часто в дороге
Встречаем немало
колючих ежей,
Тогда понимаешь,
у очень немногих
От острых колючек
жизнь станет
добрей.
В зале не было свободных мест...
В зале не было
свободных мест,
На лекторе ж
поставить можно крест,
Он музыку
без музыки играл,
Которую
«симфонией» назвал.
Бывает так,
кто скрипачом назвался,
На деле, в лучшем случае,
флейтист,
И как бы он
сыграть нам не пытался,
Он в музыке
всего лишь чистый лист.
Зарегистрирован: Oct 16, 2007 Сообщения: 2086 Откуда: Вильнюс
Добавлено: Пн Май 26, 2025 8:16 am Заголовок сообщения:
Мы живём в современном мире, поэтому поэт старается принимать всё происходящее в нём и не отставать от времени.
Одно из стихотворений Йонаса Весуласа как раз об этом.
Перевод с литовского языка Якова Криницкого.
Реальность современности...
Реальность современности-
Общенье эсэмэсками,-
Мне кажется жестокой
И не нужной...
Когда же
словом
Мы живым
С людьми
Общаться сможем,
Чтоб все друг с другом
Были дружны?
Нет, я не непонятливый
но кажется мне,
что в отместку
Создали кому-то
Люди
Эти глупые
эсэмэски?...
Зарегистрирован: Oct 16, 2007 Сообщения: 2086 Откуда: Вильнюс
Добавлено: Вс Июн 15, 2025 8:24 am Заголовок сообщения:
В переводе Якова Криницкого предлагаем ещё один стих Йонаса Весуласа из его поэтического сборника "Откровения"
Слово «счастье» придумали люди...
Слово «счастье»
придумали люди
практики,
Зачастую оно
в сочетаньи
с «концом»,
Эти два слова
как две галактики:
Счастье не всегда
с человечьим лицом.
Нам бы хотелось,
чтоб оно
не кончалось,
Но слава Богу ,
что это не так,
Счастье –мгновенье,
его начало,
продление мгновенья
– ещё не венец,
Мы часто хотим,
чтоб счастье
кричало,
В словосочетаньи –
«счастливый
конец»...
Зарегистрирован: Oct 16, 2007 Сообщения: 2086 Откуда: Вильнюс
Добавлено: Чт Июл 10, 2025 6:57 am Заголовок сообщения:
Поздравляем Йонаса с Днём рождения!
Счастья и благополучия, крепкого здоровья и новых успехов в творческой деятельности!
И уместно в этот день прочитать его поэтические откровения.
Такие, как, например, это:
Приходит женщина...
Приходит женщина
дорогой снежной,
Труба играет свадебные марши,
И женщине
божественной и нежной
Сама судьба
своей рукою машет.
Она прекрасна
каждый жизни миг...
Приходит женщина
дорогой снежной,
Еёё глаза
отрадости чисты,
как тот родник,
что в тишине
безбрежной.
Зарегистрирован: Oct 16, 2007 Сообщения: 2086 Откуда: Вильнюс
Добавлено: Пт Окт 24, 2025 7:40 am Заголовок сообщения:
Йонас Весулас
Я утром постучусь в твоё окно...
Я утром постучусь,
Отец,
в твоё окно,
И ты его,
возможно, oтворишь.
О, как тебя
не видел я
давно,
И вот теперь
вокруг и темь и тишь.
Хочу я, чтоб
услышал ты меня,
Пусть даже имени
я твоего
не стою,
Прошу тебя,
ты приласкай
меня,
Возможно этого
хотя бы я достоин...
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
