Зарегистрирован: Oct 16, 2007 Сообщения: 2087 Откуда: Вильнюс
Добавлено: Вт Авг 09, 2022 9:55 am Заголовок сообщения:
Йонас Весулас большой любитель шахмат.
Недаром в его поэтическом сборнике "Откровения" немало стихов посвящено шахматам.
Один из разделов сборника так и называется "Шахматные герои".
В переводе Якова Криницкого прочтите стихи Йонаса на шахматную тематику.
Король.
1.
Я-король,
Я- полководец,
И отважно
Из любого
выйду я огня,
Буду среди вас я –
самый важный,
Только не предайте
вы меня...
Упадут и
пешки,
Конь с ладьями,
Но, пока я есть,
Идёт борьба,
Каждый ход
Всегда осилим сами,
Будут свежи,
Мысли и дела.
И пока
подруга- королева
Мне не стала
верною женой,
Будем бить всех,
Справа кто
и слева,
Даже с пешкой
Воевать простой...
Господа, пока я –
ваш правитель,
И пока не сжёг
корабль «мат»,
Я -король и тут
моя обитель,
Я ни в чём
не буду виноват...
Только вы
на верность присягните,
Только не предайте
вы меня,
Вы свою свободу
защитите,
Сохранив
владенья короля.
Продолжение следует...
Последний раз редактировалось: Яков_Криницкий (Вт Окт 31, 2023 6:05 pm), всего редактировалось 1 раз
Зарегистрирован: Oct 16, 2007 Сообщения: 2087 Откуда: Вильнюс
Добавлено: Вс Dec 04, 2022 4:44 pm Заголовок сообщения:
В переводе Якова Криницкого прочитайте стихи Йонаса Весуласа из его сборника "Откровения"
Я встану пред тобою, МАМА...
Я встану пред тобою
на колени, МАМА,
Благослови меня
на жизненном пути,
Я на колени пред тобою
встану, ПАПА,
О, как нужна мне
Ваша помощь
впереди.
Все Ваши добрые слова,
кристальный взгляд,
наверняка сумеют
мне помочь,
А мыслей Ваших
самый тёплый ряд
Сумеет навсегда
Рассеять злую ночь.
О, мой ОТЕЦ,
как я хочу
Под дождиком весны
познать любовь,
Прильнув однажды
к твоему плечу,
Сумею обрести
Я веру вновь...
Зарегистрирован: Oct 16, 2007 Сообщения: 2087 Откуда: Вильнюс
Добавлено: Вт Апр 18, 2023 9:53 am Заголовок сообщения:
Йонас Весулас.
(перевод с литовского языка Я. Криницкого).
Я устал надеяться и ждать
Я устал
надеяться и ждать,
я отчаяние,
как прядь,
отбросил,
Знаю, что
на жизненном пути
Бродят чудеса
в глухую осень.
Только мимо
ты не проходи,
И под дождь,
что в окна бьётся
звонко,
Под морзянку
не даёт тебе уснуть
Рвётся нить,
когда бывает
тонкой...
Ведь надежда
наша не умрёт,
Ты её не можешь
не заметить,
Только если
очень сильно ждёшь
И любовь свою
ты хочешь
встретить...
Зарегистрирован: Oct 16, 2007 Сообщения: 2087 Откуда: Вильнюс
Добавлено: Вс Июл 02, 2023 7:48 am Заголовок сообщения:
Предлагаем ознакомиться с произведением поэта из его сборника стихов "Откровения" в переводе Якова Криницкого.
О моей любви
Я не могу
о любви говорить,
О потерянном
в перепитиях
жизни кольце,
Да о слове чужом,
незнакомом для всех,
О твоём
не прочтённом
лице,
Том, что в омуте
вод утонуло,
И прошу,
на меня не сердись,
То что я не сказал
о любви тебе много,
Знай, что ты мне
дороже,
чем жизнь.
Йонас Весулас.
(перевод с литовского языка Якова Криницкого).
Сборник стихов "Откровения".
-------------------------------------------------
Дожди, дожди,
кругом дожди,
Они с молитвой
падают на землю...
Дождю я говорю:
немного подожди,
И он мне молча
и покорно внемлет...
Не сказаны ещё слова,
и холодно вокруг,
И в сердце для любви
ещё осталось место,
Оно молчит,
как настоящий друг,
И соглашается,
что в этом мире
тесно...
Из поэтического сборника Йонаса Весуласа " Откровения" размещаем несколько стихотворений автора в перeводе с литовского языка Якова Криницкого
Если ты умён, то к дуракам иди...
По мотивам Мирзы Шафи Вазех.
Если ты умён,-
то к дуракам иди,
а если сыт,-
иди к голодным.
И нету дураков
На истинном пути,
и к сытым не пойдёт
Один голодный...
Так и на небе
Солнце
не гордится,
что землю
согревает
Каждый день...
Всегда открыты- в синусоиде житья...
Всегда открыты-
в синусоиде житья-
И в этой геометрии
могу ждать смерти я.
Давайте, жить
и не спешить,
друзья...
Зарегистрирован: Oct 16, 2007 Сообщения: 2087 Откуда: Вильнюс
Добавлено: Пн Апр 01, 2024 9:32 am Заголовок сообщения:
Как трудно найти подходящее слово...
Яков Криницкий (перевод с литовского языка).
Йонас Весулас.(Из сборника стихотворений "ОТКРОВЕНИЯ")
Как трудно найти
подходящее слово,
Когда тишина
возле нас,
и звуки от слова,
рождённого снова,
Заставят звучать
словно глас.
Я тоже не стану
писать обо всём,-
Не каждое
слово поймёшь,
Когда не захочешь
играться с огнём,
Не зная,
где правда,
где ложь…
И хочется
просто порою
всплакнуть,
На землю
усталую лечь,
Пусть будет
гнетущая тишина
или
безголосая речь…
Ещё одно стихотворение Йонаса Весуласа на его поэтической страничке.
Перевод на русский язык Якова Криницкого.
Без любви
ничего
не могу я,
Без неё я
ослабну
душой.
Не мечтанья поэта
мне силу
дают,
А лишь правильно
Выбранный
Путь и уют.
Лишь всегда
в том пути,
Окрылённый
Любовью,
Я по жизни
иду.
А любовь
помогает
Мне в долгом
пути,
Что Судьбою
начертан
в любимом
краю.
Зарегистрирован: Oct 16, 2007 Сообщения: 2087 Откуда: Вильнюс
Добавлено: Вс Сен 08, 2024 9:43 am Заголовок сообщения:
Йонас Весулас.
Перевод Якова Криницкого.
Это стихотворение Йонас посвящает маленькой любимой им дочери.
Аквиле
На маленькое
сердечко капают
слёзы...
Яблоки глаз
таинственны
и закрыты,
Спрятали в себя
все слова и грозы,
И боль души.
что для других
укрыта...
Как все твои
слезинки
собрать,
Весь голос
их беззвучный,
Твою улыбку
в них вобрать,
И жизнь твою
не сделать
скучной...
Как в зеркале
увидеть и себя,
Понять,
что заблуждался,
обманув
Тебя.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
