Страница Йонаса Весуласа.

[Яков_Криницкий]

Ещё одно стихотворение Йонаса Весуласа в переводе Якова Криницкого.
( Из поэтического сборника "Откровения")



День плачет, не дождавшись ночи...

День плачет,
не дождавшись
ночи,
Туман и дымка
скрыли
небеса,
И что б синоптики
не обещали
очень,
Мы -жертвы городов,
Никто не слышит
наши
голоса...

[Яков_Криницкий]

Из поэтического сборника Йонаса Весуласа.

Иду по миру я, забыв судьбу Колумба...

Йонас Весулас.
(перевод с литовского языка Якова Криницкого).

Иду по миру я,
забыв судьбу
Колумба,
Одной рукой
до солнца
достаю,
Другой касаюсь
звёзд,
но не безумно,
Но мне
легко шагать,
и я пою.
В пути я
забываю
обо всём.
Как хорошо,
что есть
одна отрада,
Семья полна,
и счастьем
полон дом,
А что ещё
нам в этом мире
надо?...

[Яков_Криницкий]

В сини глаз - озёра, озерца...

Йонас Весулас.

В переводе Якова Криницкого

В сини глаз - озёра, озерца,
В голове же всё родятся
Мысли,
Вертятся, как
детские волчки,
Обволакивая нас
Любовью
чистой...
Может, рано
Нам любовь
рождать,
Лучше чувств
ответных
подождать...

(Из поэтического сбоника Й. Весуласа
"Откровения")

[Яков_Криницкий]

Cегодня у Йонаса Весуласа день рождения.
Уважаемый. Йонас, желаю Вам в дальнейшем только счастливых и радостных впечатлений во всех Ваших путешествиях и творческих поисках.
Пусть всё у Вас и Ваших близких будет хорошо!

И ещё одно из стихотворений Йонаса Весуласа из его лирического сборника "Откровения" прочтите в переводе Якова Криницкого



Если я виноват...

Если в чём-то
виновен я,
ты не ругай.
Не сердись
на меня,
если буду
хорош,
ты возьми
это всё,
то, что есть
у меня.
Эти добрые мысли
и нежность
мою,
Я в руках твоих таю,
тебя я
люблю.
Я как грушевый
цвет
на тебя упаду,
Я тебя,
как цветок,
в каждой
ветке найду.
Никогда мы
с тобою
не будем
грустить,
Если ж буду
я зол,
то не надо
судить.
Просто ты
постарайся
садовником
быть.[/b]

[Яков_Криницкий]

Йонас Весулас

****
Я уютней сделал свою жизнь...

Я уютней сделал
свою жизнь-
Но ты сказал,
Не потому, что ты обижен,
иль причинил ещё
кому-то боль
Что кажется тебе,
что ты умней и выше.
С небес туман
спускается,
И утихает дождь,
А ты всё веришь,
Что любовь свою
Уймёшь...

Перевод Я. Криницкого