Страница Йонаса Весуласа.

Яков_Криницкий

Страница Йонаса Весуласа.

Бизнесмен. Предприниматель. Меценат. Человек, имеющий много разных увлечений, от туризма до шахмат...
А недавно, став членом Организации ветеранов Училища, Йонас Весулас проявил себя и как интересный и самобытный поэт.
Им издано несколько поэтических сборников.
По просьбе Йонаса, некоторые его стихи из поэтического сборника "Откровения" перевёл Яков Криницкий.

Мы предлагаем ознакомиться с некоторыми из них.

Стихи Йонаса Весуласа.
(Перевод Якова Криницкого.)

Неужель никогда не удастся...
Неужель ль не удастся,
не знаю,
Мне, однажды вернувшись
с пути,
По дорoгам жизни
плутая,
Позабытый Твой
облик найти?

И как-будто
за шторами пыльными,
У обычных людей
на виду,
Я себя ощущу
вновь бессильным,
Если снова
тебя не найду.

Мне чудится...
Мне чудится,
Испугана
Зима, кажись,
Осенний маскарад
Ниёле Ожелите.
А лучшее,
Пусть выбирает
жизнь,
Поэтому
Её вы
не вините.

Яков_Криницкий

Продолжаем размещать перевод стихов Й. Весуласа из его сборника "Откровения".
Хочется отметить тонкую лирическую душу поэта, прожившего долгую и интересную жизнь. И поэтому имеющего право рассказать и поучительно довести до читателей свои мысли в откровенной с ними беседе.

Йонас Весулас.
(Перевод Якова Криницкого).

Не надо детям боли причинять...

Не надо детям боли причинять,
Пусть даже мы устали от работы,
Поэтому тверды должны мы стать,
На них не перекладывать заботы.

Переживания зажмём мы в руки,
Чтоб дети не узнали наши муки.

O, как бы хотел я...

Жизни хочу достойной,
Так, чтобы во все века
Петляющей, но спокойной
В межгорье текла река.

Хочу, чтоб всегда любила
Меня в этой жизни ты,
Очень хочу, чтоб сбылись
В жизни мои мечты.

Попеременно бывает
То радость, то горе в ней,
Только сердечность знает
Мало счастливых дней.

Плутая в просторах вечности,
Сердце влечёт меня,
Ищет оно сердечности,
Хоть каплю, но без вранья.

Яков_Криницкий

Йонас Весулас большой любитель шахмат.
Недаром в его поэтическом сборнике "Откровения" немало стихов посвящено шахматам.

В переводе Якова Криницкого публикуем стих Й. Весуласа на шахматную тематику.

Конь.

1.

Все клетки
Чёрно-белые,
Направо и налево,
Молчат и не подскажут,
Через что скакнуть,
И пешки, и ладьи
И даже королева
Меня боятся,
Мой не зная путь...
Меня вы уважаете,
И вы меня
страшитесь,
всегда на поле
молчалив мой взгляд,
Но я могу,
как настоящий витязь,
Вас перепрыгнуть,
не боясь нисколь преград...
Клич «Иго-го», - услышав,
вздрогнет королева,
Слоны, ладьи
пускай идут вперёд,
Скакну я вправо,
а, подумав, влево,
И сделаю
непобедимый ход...

Яков_Криницкий

И ещё несколько стихотворений Йонаса Весуласа из его сборника "Откровения", которые представляем Вам в переводе Якова Криницкого

Осветим свой путь добротой...

Осветим свой
путь добротою.
Добром.
Давай помолчим,
если больно.
Хоть сердце трепещет
и ноет душа,
мечты опускаем
невольно.
Ты сердце своё
для Любовь отвори,
Не всё, правда,
хочется видеть,
Слова не нужны,
значит, не говори,
Чтоб вдруг
никого
не обидеть...
Давайте хранить
наш покой,
тишину,
Пусть нервы
никто нам не треплет,
Давайте мы с вами
ценить доброту,
И сами мы
с нею
окрепнем...

Сегодня снег старается не падать...
Сегодня снег старается
не падать,
Он тает, до земли
не успевая долетать,
И в этот первый
день весне мы рады,
но нас зима
не думает бросать.
И света мало
светится в глазах,
И имена друзй
не сходят с губ порою,
В чужих иные
затерялись городах,
А кто своею
ограничился норою...
Кто умер, а кто-то
не понят друг другом,
Земля ж продолжает
вращаться по кругу...

2013-03-01

Яков_Криницкий

Йонас Весулас.
Стихи из сборника "Откровения".
Перевод Я.Криницкого.

Если ты умён, то к дуракам иди...

По мотивам Мирзы Шафи Вазех.

Если ты умён,-
то к дуракам иди,
а если сыт,-
иди к голодным.
И нету дураков
На истинном пути,
и к сытым не пойдёт
Один голодный...
Так и на небе
Солнце не гордится,
что землю согревает
Каждый день...

Всегда открыты- в синусоиде житья...

Всегда открыты-
в синусоиде житья-
И в этой геометрии
могу ждать смерти я.
Давайте, жить
и не спешить, друзья...

2009-09-10

Как щетина опять отросла борода...
Отцу

Как щетина,
опять отросла
борода,
Собирая весь
пепел и пыль,
Я по жизни
курить не хотел
никогда,
Пепел- он
нашей жизни
грехи...
Всё невзгоды...
В окно снова
утро стучится,
На работу пора
выходить,
Но она- моя жизнь
и ночами
мне снится,
Без неё я
не смог бы
прожить...
Через бороду я
переплюну снова,
«Отче наш!»,-
промолвлю про себя,
За себя
и за Отца родного,
Пусть здорова
будет вся семья...

Яков_Криницкий

В переводе Яков Криницкого стихи Йонаса Весуласа
из сборника его стихов "Откровения".

Куда спешим мы...

Куда сегодня мы спешим,
где ищем душам нашим место,
Стремимся в рай
или куда-нибудь ещё,
в иное поднебесье.
И отчего сегодня
так легко ранимы,
Нас предали друзья,
и только Богом
мы хранимы.
А, может, это не друзья,
всего попутчики,
О них не стоит горевать,
без них нам лучше...

У меня нет друга...

Нет верного друга
Совсем у меня,
И только одна
лишь ты рядом,
Ты так же близка,
Как часы на руке,
Лишь ты –
мой жизни отрада.
Одна ты во мне,
И мне хочется верить,
Что я в твоём
сердце один...

Яков_Криницкий

В переводе Якова Криницкого прочтите красивые, наполненные глубоким смыслом, стихотворения нашего постоянного и активного члена Клуба творческих людей, члена Организации ветеранов училища, мецената Йонаса Весуласа.

Не услышан, не спрошен, не понят...

Не услышан, не спрошен,
не понят,
Вероятно, наш мир
плоховат,
В этой жизни
меня только гонят,
Будто в чём-нибудь
я виноват...

Только всё же
в душе нету злости,
Может, в чём-то
Неправ был я сам,
По ошибкам
оценивать просто,
А ценить надо
всех по делам.

Не в числах- смысл жизни...

Не в числах- смысл жизни,
А в людях, -
Не заблудших
среди них...

Яков_Криницкий

Рецензия главного редактора еженедельника "Горячий комментарий" Гедре Горене на сборник стихов Йонаса Весуласа "Откровения"

Весулас не может не буйствовать.

- Что же такое человеческая жизнь?
Неудержимый вихрь, который безжалостно вырывает с корнем из человеческого сердца грусть, злые мысли, ненависть, вредные намерения и всё негативное...
Вихрь, который противится нечестности, сомнительным установкам...
Вихрь, как порыв стихии против нечести природы и грязи человеческой души...
Трудно предсказуемые горести и радости на вершине страданий каждого Человека...
«ОТКРОВЕНИЯ»- это лирический сборник Поэта Йонаса Весуласа, как будто состоящий из цветочных клумб.
Это самые красочные цветы среди всех цветов с зелёными листочками.
«ОТКРОВЕНИЯ»- лирическая антология Человека- Творца, Поэта, состоящая из трёх частей:
«Первый шаг», «Слёзы камня» и «Откровения» .
Книга поэзии, как три в одном, три полные восторга, стопроцентного ароматного бразильского кофе в вашей чашке, который легко умещается в кармане вашего пиждака...
Три тома Поэзии, которые не нужно укладывать в дорожный чемодан.
Стихи- крылья нашей души- уносят нас вдаль...
Что, как не чудо стихов, может нас сближать... Человеческое творчество, мысли и идеи всегда самовыражали суть вещей и во все времена были и остаются всеми почитаемыми ценностями.
Сборник стихов «Первый шаг»- это откровенные моральные устои Поэта, открываемые перед читателями: отказ от своих амбиций, шаг к сближению друг с другом...
Человеческая душа- карта неоткрытых земель. Всегда и всем достаточно на ней и радости и горести...
Но очень мало человечности...
Сборник стихов «Слёзы камня» - очная ставка Поэта с вопросом «как жить?» Как известно, то же самое вопрошают герои Антона Чехова, персонаж романа Горького Клим Самгин.
Как жить? Действительно, признаемся, что трудно ответить сегодня на этот общий для всех вопрос.
Ищет всё человечество, ищет каждый в отдельности...
Поэт говорит: «...лучше бы не знать, что ждёт тебя завтра, за каждым поворотом, через час...»
«Откровения»- попытки Поэта найти смысл в чём-то сложном, который не всегда удаётся отыскать,
а в людях, которые не заблудились в водовороте цифр и бесконечных расчётов. Судьбы гнутся под дождевыми ливнями и тянут к земле...
Медленно, страница за страницей, перелистываю книгу поэзии и отчётливо слышу: нежный шелест стихов, без злости, без ненавистных лиц, вижу Мать, Всемогущего Отца, братьев, любимую семью, детей, приятелей,... хотя и непросто сбросить груз печали с сердца...
Такие чувства вызвал у меня Весулас» ,- так недавно во вступительном слове к поэтическому сборнику Йонаса Весуласа «Откровения» написал Юозас Поцюс.
Признаюсь, у меня после прочтения «Откровений» Йонаса Весуласа, возникло немного другое название сборника стихов – «Обнажение», потому что, читая стихи, чувствую, как вихрь срывает с души Йонаса Весуласа все табу, все догмы, типа «а что люди подумают», и прямо на ладони протягивает к нам чувствительную, трепетную, как веточка дуба, душу, которой мерещится, что есть другой, чуждый материализму мир, который оживёт, отыщет ( эмоционально) защиту, истинные ценности, из которых, на самом высшем месте- любовь...
Автору не безразлично многое, ему не хватает кислорода, чтобы в этой системе, в центре квадрата вместить треугольник, и автор стремится ощущать края этого треугольника, чтобы не дать системе выкинуть себя за её рамки...
Всеми своими «резкостями» автор делится с читателем и показывает, что он не может найти истинное Счастье, поскольку, видимо, не знает, как от людских глаз укрыть Синюю Птицу ещё из сказок времён нашего детства.
Можно понять, что автора особенно шокирует что-то из прошлого в его жизни, особенно Несправедливость или предательство. А такие выражения, как «истинный друг» создают впечатление, что они вообще вымерли ещё вместе с динозаврами...
Таковы «Откровения», или, по-моему «Обнажения»,- особенно редкое явление в этом созданном догматичном материальном мире. Тем более, что в нём трудно быть обнажённым, и надо иметь большую внутреннюю свободу и смелость, потому, что...нужно преодолеть непростой барьер- перепрыгнуть через самого себя, через свои догмы, свой внутренний страх...
Это может сделать только тот, кто никогда не пойдёт на сделку со своей совестью..
Потому я желаю читателям «Горячего комментария» хоть немного погрузиться в мир строк стихов Йонаса Весуласа и каждому самому себе ответить на вопрос: « а смог бы и я так же(обнажить свою душу)?...
( Кстати, я где-то прочла, что созидатели никогда не бывают разрушителями.)
Гедре Горене.
Гл. редактор еженедельника «Горячий комментарий»
-------------------------------------------------------------------------------------
Весулас- «вихрь» (в переводе с литовского языка) – /примеч. переводчика Я.Криницкого/.

Яков_Криницкий

Продолжаем публиковать стихи нашего поэта,
активного члена клуба Йонаса Весуласа.
Перевод стихов с литовского языка сделал Яков Криницкий.

В себе я несу свои раны ...

В себе я несу свои раны,
Я с ними ложусь и встаю,
Скрывать их от недругов стану,
Друзьям боль открою свою.

Столько в душе накопилось,
Недавние раны болят,
Раны чужие приснились,
Слившись с моими подряд...

Ветер приносит метель ...

Ветер приносит
метель,
Снежных полков-
миллионы,
В слова твои верь,
не верь,
От них только плач
и стоны...

Каким бы не был пушистым снег...

Каким пушистым
не был белый снег,
Всегда он под ногами
станет грязным,
Какой-то серою
бесформенною массой...
А что же, если это -
Человек,
Как выдержит он
жизненную норму,
Как не запачкает
крахмальный воротник,
И как свою
не потеряет форму....

Яков_Криницкий

Поздравляем с 70-летием нашего поэта, мецената, члена организации ветеранов ЙОНАСА ВЕСУЛАСА!
Желаем счастья в жизни, долголетия, успешной деятельности, творческого вдохновения!
К замечательному Юбилею Йонаса предлагаем ознакомиться с произведением поэта из его сборника стихов "Откровения" в переводе Якова Криницкого.

Не могу о любви говорить...

Может, я не могу
о любви говорить,
О потерянном
в дебрях жизни
кольце,
Как о слове чужом,
незнакомом для всех,
О твоём
не прочтённом лице,
Том, что в омуте
вод утонуло,
И прошу,
только ты не сердись,
Если я не сказал
о любви тебе много,
Знай, что ты мне
дороже, чем жизнь.